Der vollständige Wortlaut der Resolution des Menschenrechtsrates zur Einrichtung einer Untersuchungsmission für den Iran

In der 10. Woche der blutigen Niederschlagung der friedlichen Proteste iranischer Bürger durch die bewaffneten Agenten der Islamischen Republik Iran hat der „Menschenrechtsrat“ der Vereinten Nationen auf Vorschlag Deutschlands und Islands eine Dringlichkeitssitzung abgehalten und für den Entwurf gestimmt Beschluss dieser beiden Länder, eine unabhängige Untersuchungskommission einzurichten.

Der vollständige Text dieser beispiellosen Resolution wird erstmals von „Iranwire“ in persischer Sprache veröffentlicht. Resolutionen in verschiedenen Teilen der Vereinten Nationen sind in der Standardsprache und im Stil dieser Organisation verfasst, und „Iranwire“ ist der Originalversion in der persischen Übersetzung der Resolution treu geblieben.

Menschenrechtsrat der Vereinten Nationen A/HRC/S-35/L.1

Die fünfunddreißigste Sondersitzung

24. November 2022

Albanien, Australien, Österreich, Belgien, Kanada, Costa Rica, Estland, Finnland, Frankreich, Deutschland, Island, *Litauen, Luxemburg, Niederlande, Neuseeland, *Portugal, *Ukraine, Großbritannien und Nordirland und die Vereinigten Staaten von Amerika : Unterstützer des Resolutionsentwurfs. (Die Länder mit Sternchen sind Beobachter im Menschenrechtsrat)

Über die Verschlechterung der Menschenrechtslage in der Islamischen Republik Iran
Menschenrechtsrat,

Indem wir die Charta der Vereinten Nationen, die Bestimmungen der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte, internationale Menschenrechtspakte und andere internationale Dokumente im Zusammenhang mit Menschenrechten befolgen.

unter Hinweis auf alle von der Generalversammlung und dem Menschenrechtsrat der Vereinten Nationen gebilligten Resolutionen zur Menschenrechtslage in der Islamischen Republik Iran, einschließlich der Resolutionen der Generalversammlung der Vereinten Nationen vom 25. Dezember 2022 

Besorgt über die vom Hohen Kommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte zum Ausdruck gebrachte Menschenrechtslage in der Islamischen Republik Iran, das besondere Verfahren für Berichterstatter, das vom Menschenrechtsrat, den Institutionen der Vereinten Nationen und insbesondere dem Vertreter des Generalsekretärs in Bezug auf Gewalt gegen Kinder beauftragt wurde , einschließlich des Antrags The Joint, der am 4. November 2022 von einer Expertengruppe ausgestellt wurde.

Unter Betonung der Notwendigkeit, auf Fälle von Menschenrechtsverletzungen zu reagieren, was von entscheidender Bedeutung ist, um eine Wiederholung und Verhinderung weiterer Verletzungen in der Zukunft zu verhindern, und unter Hinweis auf die Zusage der Islamischen Republik Iran, schnelle, wirksame, unabhängige, transparente und unparteiische Ermittlungen durchzuführen alle Fälle von gemeldeten Menschenrechtsverletzungen,

unter erneuter Betonung der Menschenrechte von Frauen und Mädchen in der Islamischen Republik Iran und der diesbezüglichen Verpflichtungen der Regierung gemäß den internationalen Menschenrechtsgesetzen,

mit dem Ausdruck tiefer Besorgnis über Vorwürfe weit verbreiteter Menschenrechtsverletzungen in der Islamischen Republik Iran, darunter Berichte über willkürliche Verhaftungen, Inhaftierungen, Schläge und sexuelle Übergriffe auf Frauen und Mädchen, weil sie ihre Menschenrechte und Grundfreiheiten eingefordert haben,

mit dem Ausdruck tiefer Besorgnis über Berichte über willkürliche Festnahmen von Minderjährigen wegen Teilnahme an Protesten und Inhaftierung in „psychiatrischen Anstalten“ und „Vorbeugungshaft“ von Aktivisten der Zivilgesellschaft, um ihre Möglichkeiten einzuschränken, an friedlichen Demonstrationen teilzunehmen oder diese zu organisieren,

Besorgt über Berichte über Kommunikationsbeschränkungen, einschließlich der Nutzung von Festnetz- und Mobiltelefonen, Internet-Blackouts und Filterung sozialer Netzwerke und Plattformen, die die Ausübung der Menschenrechte, einschließlich des Rechts auf Meinungs- und Meinungsfreiheit, untergraben.

1. bedauert zutiefst den gemeldeten Tod von Hunderten von Menschen (der ursprüngliche Entwurf listete mindestens 304 auf), darunter 41 Kinder, die an den Protesten teilnahmen, die nach dem Tod von Gina Mehsa Amini begannen, einer jungen Frau, die beschuldigt wird, gegen das Gesetz verstoßen zu haben starb am 25. Shahrivar während seiner Verhaftung und Berichte über willkürliche Verhaftungen vieler Menschen, die an den Protesten gegen das obligatorische Hijab-Gesetz teilnahmen;

2. fordert die Regierung der Islamischen Republik nachdrücklich auf, die Menschenrechte zu fördern, zu schützen und zu respektieren und alle erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um außergesetzliche Tötungen, Verschwindenlassen, sexuelle und geschlechtsspezifische Gewalt, willkürliche Festnahmen und Inhaftierungen sowie Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Maßnahmen zu verhindern Verhaltensweisen oder Bestrafungen, auch gegen friedliche Demonstranten;

3. Sie fordert die Regierung der Islamischen Republik Iran auf, das Beharren auf der Diskriminierung von Frauen und Mädchen im öffentlichen und privaten Leben, im Gesetz und in der Praxis zu beenden und alle Aspekte der Menschenrechte zu unterstützen, einschließlich des Rechts auf Rede- und Meinungsfreiheit und das Recht auf Religions- und Glaubensfreiheit.

4. Sie möchte auch, dass die Regierung der Islamischen Republik Iran den Zugang von Opfern und Überlebenden zu Gerichten und Entschädigungen, einschließlich Entschädigungen, garantiert und die Täter für ihre Taten voll zur Rechenschaft zieht, indem sie die Garantien für ein faires Verfahren einhält internationale Menschenrechtsgesetze;

5. Er betont erneut die dringende Notwendigkeit der Regierung der Islamischen Republik Iran, den Zugang zum Internet vollständig wiederherzustellen, und die Bedeutung der Aufrechterhaltung eines freien und offenen gegenseitigen, zuverlässigen und sicheren Zugangs zum Internet;

6. fordert die Behörden der Islamischen Republik Iran auf, uneingeschränkt mit dem Sonderberichterstatter über die Menschenrechtslage in der Islamischen Republik Iran zusammenzuarbeiten, insbesondere indem sie freien, vollständigen und ungehinderten Zugang zum Hoheitsgebiet des Landes gewähren und währenddessen ungehinderten Zugang gewähren alle Haftorte und Ausbau der Zusammenarbeit mit spezifischen thematischen Verfahren des Menschenrechtsrates und der UN-Strukturen;

7. beschließt, einen unabhängigen internationalen Untersuchungsausschuss einzurichten, der vom Präsidenten des Menschenrechtsrates mit folgenden Aufgaben ernannt wird:

(a) Menschenrechtsverletzungen in der Islamischen Republik Iran im Zusammenhang mit den Protesten, die am 25. September begannen, sowie mögliche geschlechtsspezifische Dimensionen solcher Verletzungen umfassend und unabhängig zu untersuchen;

(b) die Fakten und Umstände im Zusammenhang mit den mutmaßlichen Verstößen angeben;

c) Sammlung, Aggregation, Analyse von Beweisen im Zusammenhang mit solchen Verstößen und Beweissicherung, auch im Hinblick auf die Zusammenarbeit in zukünftigen Gerichtsverfahren, die derzeit oder in Zukunft zuständig sind (der mit den Gerichten oder zuständigen nationalen, regionalen und internationalen Gerichten angegebene Beschlussentwurf). bestehende oder künftig zu errichtende Gerichte);

(d) mit allen relevanten Interessenträgern zusammenzuarbeiten, einschließlich der Regierung der Islamischen Republik Iran, des Büros des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte, des Sonderberichterstatters für die Menschenrechtslage in der Islamischen Republik Iran und verwandter UN-Institutionen , internationale Menschenrechtsorganisationen und die Zivilgesellschaft;

8. ersucht das Internationale Unabhängige Gremium zur Ermittlung von Tatsachen, der 53. Tagung des Menschenrechtsrates einen aktualisierten und interaktiven mündlichen Bericht über seine Feststellungen, einschließlich der geschlechtsspezifischen Dimensionen von Menschenrechtsverletzungen in der Islamischen Republik Iran, und einen umfassenden Bericht darüber vorzulegen dem Rat während einer interaktiven Diskussion auf seiner 55.

9. fordert die Regierung der Islamischen Republik Iran auf, uneingeschränkt mit dem internationalen unabhängigen Ermittlungsteam zusammenzuarbeiten, um unverzüglich Zugang zum Land zu gewähren und den Mitgliedern des Ermittlungsteams alle erforderlichen Informationen für die ordnungsgemäße Durchführung der Untersuchung zur Verfügung zu stellen ihre Aufgaben;

10. fordert die sofortige Operationalisierung dieser Mission und ersucht den Generalsekretär der Vereinten Nationen, alle notwendigen Ressourcen und Fachkenntnisse bereitzustellen, um die Mission der unabhängigen internationalen Untersuchungsmission zu erfüllen, und ersucht das Büro des Hohen Kommissars, alle administrativen, technische und logistische Unterstützung erforderlich, um die Bestimmungen dieser Resolution umzusetzen.